{"id":24337,"date":"2026-01-08T13:32:46","date_gmt":"2026-01-08T17:32:46","guid":{"rendered":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/?p=24337"},"modified":"2026-01-08T13:41:47","modified_gmt":"2026-01-08T17:41:47","slug":"review-of-wd40-magazine-11-poetry-in-expansion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/en\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\/","title":{"rendered":"Review | WD40 Magazine \u2013 No. 11 Expanding Poetry"},"content":{"rendered":"<p><span class=\"a_GcMg font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\">By Wolfgang Bongers (excerpt):<\/span><\/p>\n<p>I should start by commenting that <strong><em>Expanding Poetry<\/em><\/strong> It's a \u00ablink\u00bb book, even if it isn't an experimental edition in the sense Fernando uses in the book. It creates a link because it goes beyond a simple history of experimental literary practices in Chile. On the one hand, it's an exploration of the experimental scene in Santiago by an active participant in that scene. As we all know, Fernando is a poet, musician, academic, was the editor of the magazine V\u00e9rtebra, knows the environment very well, and is part of the Orquesta de Poetas, which is mentioned several times in the book and is part of that experimental scene. Fernando himself says that the book is a guide, an overview of experimental poetic production from the<br \/>\nfirst 20 years of the new millennium. The book offers pertinent reflections on contemporary poetic practices: it considers the background in concrete poetry of an indispensable Augusto de Campos, and traces genealogies and bifurcations from a kind of<br \/>\ncanon of Chilean experimental poetry: Huidobro, Mandragora, Juan Luis Mart\u00ednez, Enrique Lihn, Guillermo Deisler, Nicanor Parra, Cecilia Vicu\u00f1a, Eugenio Dittborn, Carmen Berenguer, Gonzalo Mill\u00e1n, Claudio Bertoni, Ra\u00fal Zurita, and several other names are present and traverse the book.<\/p>\n<p>We are sharing the link to the full review (page 100) <span style=\"color: #00cc00;\"><strong>\u00a0\u00a0<span style=\"color: #00cc00;\"><a style=\"color: #00cc00;\" href=\"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/wp-content\/uploads\/WD40-N\u00b011.-Revista-de-poesia-ensayo-y-critica.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WD40 - No. 11. Poetry, Essay, and Criticism Magazine<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>By Wolfgang Bongers (excerpt): I should begin by commenting that Expanding Poetry is a \u00ablink\u00bb book, even if it's not an experimental edition in the sense Fernando uses in the book. It creates a link because it goes beyond a simple history of experimental literary practices in Chile. On the one hand, it is an exploration of\u2026<\/p>","protected":false},"author":2900,"featured_media":24343,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[77],"tags":[97,994,1246],"class_list":["post-24337","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-resenas","tag-literatura-chilena","tag-poesia","tag-under"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Rese\u00f1a | Revista WD40 - N\u00b011 Poes\u00eda en expansi\u00f3n - Ediciones UAH<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/en\/review-of-wd40-magazine-11-poetry-in-expansion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rese\u00f1a | Revista WD40 - N\u00b011 Poes\u00eda en expansi\u00f3n - Ediciones UAH\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Por Wolfgang Bongers (extracto): Deber\u00eda comenzar comentando que Poes\u00eda en expansi\u00f3n es un libro \u00abv\u00ednculo\u00bb aunque no sea una edici\u00f3n experimental en el sentido que utiliza Fernando en el libro. Crea un v\u00ednculo, porque va m\u00e1s all\u00e1 de una simple historia de las pr\u00e1cticas literarias experimentales en Chile. Por un lado, es una exploraci\u00f3n de...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/en\/review-of-wd40-magazine-11-poetry-in-expansion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ediciones UAH\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/edicionesuah?_rdc=2&amp;_rdr\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-08T17:32:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-08T17:41:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/wp-content\/uploads\/02-Banner-web-Revista-WD40.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"924\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"MABEL RIVERA\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MABEL RIVERA\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"MABEL RIVERA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8748691bfd41989e2cd5bdc2a089640b\"},\"headline\":\"Rese\u00f1a | Revista WD40 &#8211; N\u00b011 Poes\u00eda en expansi\u00f3n\",\"datePublished\":\"2026-01-08T17:32:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-08T17:41:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\\\/\"},\"wordCount\":266,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/02-Banner-web-Revista-WD40.png\",\"keywords\":[\"literatura chilena\",\"poes\u00eda\",\"Under\"],\"articleSection\":[\"Rese\u00f1as\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\\\/\",\"name\":\"Rese\u00f1a | Revista WD40 - N\u00b011 Poes\u00eda en expansi\u00f3n - Ediciones UAH\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/02-Banner-web-Revista-WD40.png\",\"datePublished\":\"2026-01-08T17:32:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-08T17:41:47+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/02-Banner-web-Revista-WD40.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/02-Banner-web-Revista-WD40.png\",\"width\":1640,\"height\":924,\"caption\":\"02 Banner web Revista WD40\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Rese\u00f1a | Revista WD40 &#8211; N\u00b011 Poes\u00eda en expansi\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/\",\"name\":\"Ediciones UAH\",\"description\":\"Universidad Alberto Hurtado\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/#organization\",\"name\":\"Ediciones UAH\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/logo-ediciones-UAH.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/logo-ediciones-UAH.png\",\"width\":584,\"height\":128,\"caption\":\"Ediciones UAH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/edicionesuah?_rdc=2&_rdr\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8748691bfd41989e2cd5bdc2a089640b\",\"name\":\"MABEL RIVERA\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ediciones.uahurtado.cl\\\/en\\\/author\\\/admmabel\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Review | WD40 Magazine - No. 11 Poetry in Expansion - UAH Editions","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/en\/review-of-wd40-magazine-11-poetry-in-expansion\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Rese\u00f1a | Revista WD40 - N\u00b011 Poes\u00eda en expansi\u00f3n - Ediciones UAH","og_description":"Por Wolfgang Bongers (extracto): Deber\u00eda comenzar comentando que Poes\u00eda en expansi\u00f3n es un libro \u00abv\u00ednculo\u00bb aunque no sea una edici\u00f3n experimental en el sentido que utiliza Fernando en el libro. Crea un v\u00ednculo, porque va m\u00e1s all\u00e1 de una simple historia de las pr\u00e1cticas literarias experimentales en Chile. Por un lado, es una exploraci\u00f3n de...","og_url":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/en\/review-of-wd40-magazine-11-poetry-in-expansion\/","og_site_name":"Ediciones UAH","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/edicionesuah?_rdc=2&_rdr","article_published_time":"2026-01-08T17:32:46+00:00","article_modified_time":"2026-01-08T17:41:47+00:00","og_image":[{"width":1640,"height":924,"url":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/wp-content\/uploads\/02-Banner-web-Revista-WD40.png","type":"image\/png"}],"author":"MABEL RIVERA","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"MABEL RIVERA","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\/"},"author":{"name":"MABEL RIVERA","@id":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/#\/schema\/person\/8748691bfd41989e2cd5bdc2a089640b"},"headline":"Rese\u00f1a | Revista WD40 &#8211; N\u00b011 Poes\u00eda en expansi\u00f3n","datePublished":"2026-01-08T17:32:46+00:00","dateModified":"2026-01-08T17:41:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\/"},"wordCount":266,"publisher":{"@id":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/wp-content\/uploads\/02-Banner-web-Revista-WD40.png","keywords":["literatura chilena","poes\u00eda","Under"],"articleSection":["Rese\u00f1as"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\/","url":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\/","name":"Review | WD40 Magazine - No. 11 Poetry in Expansion - UAH Editions","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/wp-content\/uploads\/02-Banner-web-Revista-WD40.png","datePublished":"2026-01-08T17:32:46+00:00","dateModified":"2026-01-08T17:41:47+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\/#primaryimage","url":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/wp-content\/uploads\/02-Banner-web-Revista-WD40.png","contentUrl":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/wp-content\/uploads\/02-Banner-web-Revista-WD40.png","width":1640,"height":924,"caption":"02 Banner web Revista WD40"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/resena-revista-wd40-n11-poesia-en-expansion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Rese\u00f1a | Revista WD40 &#8211; N\u00b011 Poes\u00eda en expansi\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/#website","url":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/","name":"UAH Editions","description":"Alberto Hurtado University","publisher":{"@id":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/#organization","name":"UAH Editions","url":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo-ediciones-UAH.png","contentUrl":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo-ediciones-UAH.png","width":584,"height":128,"caption":"Ediciones UAH"},"image":{"@id":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/edicionesuah?_rdc=2&_rdr"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/#\/schema\/person\/8748691bfd41989e2cd5bdc2a089640b","name":"Mabel Rivera","url":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/en\/author\/admmabel\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24337","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2900"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24337"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24337\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24340,"href":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24337\/revisions\/24340"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24343"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24337"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ediciones.uahurtado.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}